Ist sie stabil?
Atme. Ganz ruhig.
Ein Arzt!
Achtung, die Tasche!
Tag, Marshal. Hier ist es.
Die Brust tut weh.
Schauen Sie sein Röntgenbild an.
Atme tief ein.
Einatmen, ausatmen. Noch mal.
Langsam.
Schau das Röntgenbild an.
Nur die Ruhe.
Was hat er?
Brustbein gebrochen.
Kommen Sie, ich brauche Sie!
Bringen Sie den Jungen in den Überwachungsraum Nr. 2.
Ja, Sie. Kommen Sie, helfen Sie uns.
Wie geht's, Großer?
Brust tut weh.
Tut's weh, wenn du atmest?
Ja.
- Wie heißt du? - Joel.
Schau, schau.
Orangen und Namensschilder also.
Was ist "C.C.H."?
Cook County Hospital.
Bleibe schön ruhig, ja?
Es wird alles gut, Kumpel.
Ganz bestimmt.
Warten Sie mit dem Lift.
Danke.
Wie geht's dir?
Meine Brust tut weh.
Wo ist deine Mama?
Ich weiß nicht.
Zu Hause?
Vielleicht bei meinem Bruder.
Sind sie unten?
Ich weiß nicht.
Nur keine Angst.
Wir finden sie schon.
Spielst du Football? Baseball?
Football.
Es wird schon.
He, Doktor!
Den schickt man von unten rauf.
Bringen Sie ihn in Zimmer 4.
Tschüs, Joel.
Wo ist der Junge, den ich bringen ließ?
- Welcher? - Gebrochenes Brustbein.
Der ist nicht gekommen.
Nicht?
Nein.
Was interessiert Sie an den Röntgenbildern?
- Wieso? - Sie sahen sich die des Jungen an.
- Ist ein Hobby von mir. - Wirklich?
Und das andere ist Hirnchirurgie?
- Was wollen Sie? - Wie kam der Junge in die Chirurgie?
Ich tue, was man mir sagt.
Quatsch.
Wer änderte den Auftrag?
Was wollen Sie?
Warten Sie hier.
Ruf den Sicherheitsdienst!
Sag Stevens, er soll sich diesen Kelly von der Polizei von Chicago schnappen.
Ein Typ als Hausmeister verkleidet ordnet eine Notfalloperation an,
und Sie nehmen ihm nur den Ausweis ab?
Ich rief nach den Sicherheitsbeamten, und er lief weg.
Hören Sie, Mr...
Marshal.
Gerard.
Ich bin müde.
Ich möchte nach Hause.
Gut. Wie geht's dem Jungen?
Er rettete ihm das Leben.
Danke.
"Desmondo José Ruiz."
Wo bist du, Desmondo?
Sam, ich habe ein Problem.
Hier wimmelt's doch von Bullen, oder?
Und alle suchen Kimble, oder?
Warum sollte er in der Notfallstation...
rumhängen und Mutter Theresa spielen?
Entschuldigung.
- Haben Sie ein Problem? - Nein.
Nein, überhaupt nicht.
Verzeihung, können wir Sie sprechen?
Dr. Elway vom Cook County Hospital,
Abteilung Prothetik, zuständig für die Nachbehandlung von Matthew Zelick.
Ach, wirklich?
Das tut mir sehr leid.
Rechts oder links?
Rechts.
- Alter? - 35 bis 45.
Ted Riley vom Ehemaligen-Komitee.
Die Diplomierung ist bald 25 Jahre her,
und Clive ist einer der Vermissten.
Unter der Nummer von der Auskunft...
Im Ernst?
Bewaffneter Raubüberfall?
Wo ist er?
Lmplantation?
Mittlerer Oberarmknochen.
Damit haben wir 47 zur Auswahl.
Siebenundvierzig?
Überprüft die Leute auf Vorstrafen.
Moment!
Euch allen einen schönen St. Patrickstag!
Driscoll, Clive R.
Einarmig, bewaffneter Raubüberfall. Witzig.
Eine Frage:
Heute färben sie den Fluß grün.
Wieso nicht die restliche Zeit blau?
Keine Ahnung.
- Bist du Ire? - Ich? Nein.
Du?
Sicher nicht.
Name des Insassen?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Ausweis, bitte.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Nach Gerichtsbeschluß kann lhr Gespräch aufgezeichnet werden.
Hier bitte unterschreiben.
Hinky. Er hat das College gemacht. Der besucht doch keinen Gefangenen,
von dem alle sagen, es gebe ihn nicht.
Hinky.
Was bedeutet "hinky"?
- Seltsam. - Komisch.
Dann sag seltsam. Hinky heißt nichts.
Wieso nicht "hinky"?
Verwendet richtige Worte. Ich gehe zu Fuß rauf.
Was ist mit "Scheißdreck"?
Besuch für Driscoll.
Schnell, schnell!
Hier lang.
Los, Driscoll!
Sie haben fünf Minuten.
Wer sind Sie?
Tut mir Leid, ich habe mich geirrt.
Jetzt bin ich da,
also reden wir doch.
Hier gibt's kaum Abwechslung. Kein Kabel.
Tut mir Leid, ich kann nicht bleiben.
Richard!
Einer in blauem Mantel bedroht eine Frau mit einer Pistole.
Haltet ihn!
Er ist US-Marshal!
Laßt ihn los!
Schließt die Tür!
Moment!
Macht die Tür auf!
Wir sind auf dem Dach.
Schauen Sie dort runter!
Er ist auf dem Platz,
er überquert den Platz...
in östlicher Richtung zum Picasso.
Allen alles Gute zum St. Patricks Tag.
Warum ist Dr. Kimble nach Chicago zurückgekehrt?
Keine Ahnung.
Sie waren heute im County Hospital.
War Dr. Kimble dort?
Kein Kommentar.
Darf ich wiederholen?
Der Genannte wurde verurteilt, eingesperrt,
er entkam, wurde für tot gehalten und läuft frei in Chicago herum, ja?
Wir nahmen nie an, daß er tot ist.
Ist Kimble bewaffnet und gefährlich?
Ich glaube, daß er gefährlich ist.
Zurückzukommen ist sehr riskant. Glauben Sie, er ist unschuldig?
Er ist nicht unschuldig. Ein Gericht hat ihn verurteilt. Er ist schuldig.
Wie wollen Sie versuchen, ihn zu fangen?
Keine weiteren Kommentare im Moment.
Chicago Police Department Verdiente Auszeichnung - Fredrick Sykes
Alec. Richard Kimble.
- Hallo, wie geht's? - Gut, Dr. Kimble.
Lentz!
Tut mir Leid, seit Tagen telefonieren wir aneinander vorbei.
Stolzer Unterstützer der guten pediatrischen Fürsorge
Eine Kreuzfahrt von Devlin MacGregor.
- Klingt ganz gut. - Hallo.
- Cancún, Richard. - Sportfischen.
Piña Coladas.
Die Gegenleistung? Und der Haken?
Für die Fische.
Keine Bedingungen.
Na, was meinen Sie?
Der blutet aus jeder Einstichstelle.
Lentz schickt ihn? Die Wunderdroge?
Er ist eine Testperson für RDU-90. Provasic.
Medikament der Zukunft,
reinigt Arterien, macht uns arbeitslos.
"Umzugsleiter Ed O'Flaherty...
"erinnert sich an keinen besseren Umzug in 20 Jahren.
"Dieser Kimble...
"ist schon so 'n Typ..."
- "Typ?" - Ja, "Typ".
Kimble in Chicago Flüchtiger entkommt
Vielleicht ist er ein Kobold. Ich lese nur, was da steht.
Auf Linie 3 sagt einer, er sei Kimble.
- Wer? - Noch ein Kimble auf Linie 3.
- Gib her. - Sag, der Bart stehe ihm.
- Welche Linie? - Drei.
Frag ihn, ob ihm die Parade gefallen hat.
Hier Gerard.
Was habe ich Ihnen im Tunnel gesagt?
Er ist es!
Ich erinnere mich, daß es laut war,
und daß Sie sagten,
Sie hätten lhre Frau nicht getötet.
Und was sagten Sie?
Sie zielten mit meiner Pistole auf mich.
Sie sagten: "Es ist mir egal."
Er ist im Süden.
Das stimmt, Richard, es ist mir egal.
Ich setze hier kein Puzzle zusammen.
Aber ich schon.
Noch fünf Sekunden.
Und ich fand eben ein wichtiges Stück.
Hallo Richard?
Nicht aufgelegt.
Wo ist er?
256 St. Lawrence.
Eric, schick sofort Polizei hin.
Wir haben ein Auto dort.
Fotografiere hier auch.
Fredrick Sykes,
45, Ex-Polizist und ein völliger Kleidernarr.
Wollen Sie mal sehen?
Kimbles Abdrücke im ganzen Zimmer,
vor allem auf dem Pult.
Die Fotos haben ihn interessiert.
Sind Negative da?
Geben Sie sie mir.
- Der Fotograf kommt. - Verstanden.
Wie geht's, Mr. Sykes?
- Gut. Was ist los? - Ein Problem.
- Bei mir oder oben? - Bei Ihnen.
Treten Sie ein, Mr. Sykes.
Jeder kennt meinen Namen. Familie, was?
Was zum Teufel soll diese Versammlung von Trenchcoats?
Wer seid ihr? Was ist hier los?
Bei Ihnen wurde eingebrochen.
Sind Sie ein Bulle?
Ich bin Samuel Gerard, US-Marshal.
Ein Ausbrecher namens Richard Kimble telefonierte heute aus dieser Wohnung.
Warum wohl?
Ich kenne keinen Richard Kimble.
Alles klar.
Der Arzt, der seine Frau tötete.
Er beschuldigte jemand mit einer Armprothese. Sucht der mich?
Hätte er denn Grund dazu?
Ich habe eine Prothese, ich muß es doch gewesen sein!
Hören Sie auf, ich habe schon alles gesagt.
Man hat mich hier befragt.
Ich war in der Nacht nicht da. Ich war auf einer Geschäftsreise.
Fünfzehn Leute haben es bezeugt.
Was für Geschäfte?
Sicherheit.
- Für wen? - Für einen Pharmakonzern.
Welcher?
Devlin MacGregor. Schutz für die Konzernleitung.
Wissen Sie, warum sich Kimble für diese Fotos interessierte?
Nein.
Wo wurden sie aufgenommen?
Ein großer Fisch!
In Cancún, Mexiko.
Eine Werbereise für ein paar Ärzte.
- Kimble auch? - Ist er auf einem Foto?
Nein. Ich sagte ja, ich kenne ihn nicht.
Darf ich nachschauen, ob etwas fehlt?
Schauen Sie ruhig.
Wie haben Sie den Arm verloren?
In Ausübung meiner Pflicht.
Cosmo, der ist nicht sauber.
Ja.
- Sollen wir ihn überwachen? - Ja. Errichtet ein Feldlager.
Ich mache das.
Siehst du das Foto? Such den Mann da neben Sykes!
Name, Alter, Gewicht, Sozialversicherungsnummer,
Adresse, Verwandte, Haustiere, alles.
INTERNATIONALE KARDIOLOGENGESELLSCHAFT
Verzeihung, Doktor, es ist dringend.
Entschuldigen Sie mich.
Mr. Bolton.
Chuck.
Richard.
Kannst du reden?
Ja, es ist ein Apparat des Hotels. Wie geht's? Was ist los?
Ich habe ihn gefunden. Helens Mörder.
- Was? - Sie hatten's auf mich abgesehen.
Wer denn?
Devlin MacGregor und Lentz.
Lentz überwachte das Protokoll für RDU-90. Er wußte,
ich entdeckte einen Zusammenhang mit Leberschäden. Lentz war's.
Richard, Lentz ist tot.
Was? Wie?
Er starb letzten Sommer bei einem Autounfall.
Hast du Beweise fürs RDU?
Ich glaube schon.
Ich brauche deine Hilfe.
Ruf Bones an. Sag ihm, er soll mir unbedingt helfen.
Ich rufe ihn sofort an.
Gut. Danke.
Dr. Nichols, hallo!
Können wir Ihnen noch ein paar Fragen stellen?
Mr. Gerard.
Cosmo, hast du dieses Foto dabei?
US-Marshal.
Entschuldigen Sie uns.
Das ist Fredrick Sykes,
Sicherheitsbeauftragter im Pharmakonzern Devlin MacGregor.
Richard Kimble brach bei ihm ein.
Kennen Sie ihn?
Nein, ist mir nicht bekannt.
Sie verzweifeln langsam, nicht?
Oh, ja.
Ich sagte ja, Sie finden ihn nicht.
- Kam er zu Ihnen? - Nein.
Darüber haben wir schon geredet, oder?
Würden Sie mich jetzt entschuldigen?
Natürlich.
Danke, Doc.
Bitte, eine Frage noch zum Foto.
Der Mann da rechts vom Fisch,
kennen Sie ihn?
Den Mann da?
Ich habe den Mann noch nie gesehen.
- Okay. - Tut mir Leid.
Danke.
Danke, Doktor. Viel Spaß noch bei der Tagung.
"Alternativen zur nicht-invasiven Reduktion von arterieller Plaque.
"Referent: Charles Nichols."
Dafür stehen die sicher Schlange.
Warum sollte Richard Kimble...
einen Einarmigen jagen, der seine Frau getötet haben soll,
bei ihm einbrechen, uns anrufen und abhauen?
Wäre ich doch Arzt!
Seht mal diese Vergrößerung. Der Typ da bei Sykes, sein Hemd.
Chicago Memorial.
- Ich will da hin. - Geh.
Warte.
Devlin MacGregor hat...
7,5 Billionen Umsatz gemacht,
allein im letzten Jahr.
Der Konzern ist ein Monstrum.
Erzählen Sie.
Absolut.
Die Leberprobe eines Patienten...
der Testreihe mit RDU-90.
21. Januar?
Die letzte.
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Das ist es.
Danke, Bones. Sie kriegen alles zurück.
- War schön, Sie zu sehen. - Ganz meinerseits.
Was ist mit der Sache mit lhrer Frau?
Es ist noch nicht vorbei.
Rosetti, was ist los?
Woher soll ich das wissen?
Ich glaube, das ist Alec Lentz. Pathologe.
Er starb letzten Sommer.
Mein Gott, Richard!
Was tust du hier?
Hallo, Kath!
Schau!
- Was sagst du dazu? - Absolut normal.
Eindeutig nicht dasselbe Gewebe.
Es sind nicht nur Proben einer gesunden,
sondern alle von derselben Leber.
Du bist wunderbar.
Entschuldigung.
Mr. Roosevelt?
Deputys Biggs und Newman. Wir sind US-Marshals.
Es geht um Dr. Lentz, der hier gearbeitet hat.
Kannte er einen Dr. Richard Kimble, hatte er Kontakt zu ihm?
Ich habe Dr. Kimble nicht gesehen.
Danach fragte ich nicht.
Ich weiß nicht.
Entschuldigen Sie mich, ich habe noch zu tun.
Ich glaube, Sie lügen.
Dann ist Lentz der Böse?
Warum nicht?
Er hatte das Patent für RDU-90.
Ich schickte ihm meine Gewebeproben,
er tauschte sie gegen gesunde aus,
schrieb gute Befunde. Kein Problem.
Moment!
Lentz starb am 21. August.
Die Hälfte der Befunde unterzeichnete er an diesem Tag.
Das gibt's doch nicht.
Das hat jemand anderes manipuliert.
Der dazu Zugang hatte.
Danke, Kath.
Wohin gehst du?
Einen Freund besuchen.
Ich kriege Kopfschmerzen davon.
Wohin, sagte Mr. Roosevelt, ging Dr. Kimble?
Er sagte, er wisse es nicht.
- Glaubst du ihm? - Ja.
Er kam angeblich wegen einiger Gewebeproben...
für eine Medikamentenstudie.
Jetzt hör genau zu.
Die Freigabe wurde von Dr. Charles Nichols genehmigt.
Nichols hat Lentz auch gekannt.
Er war der Chef von Lentz.
Er hat Kimble gedeckt.
Schick Polizei hin.
Newman, wir schicken Polizei. Sie sollen alles durchsuchen.
Laß dich wegen des Pferdeschwanzes nicht hänseln. Gut gemacht!
Gern geschehen.
Dr. Nichols hat gelogen.
- Such ihn. - Sofort.
Der ist längst weg.
Ich suchte überall, wo Sie sagten, und ich sah ihn nirgends.
Ich sag's dir doch.
Wäre er im Krankenhaus, hätte ich ihn gefunden.
Was soll ich jetzt tun?
Moment. Warten Sie!
Ich sehe ihn. Ich habe ihn.
Dr. Alexander Lentz.
"Ein bekannter Pathologe vom Memorial Hospital wollte wie...
"jeden Tag Tennis spielen gehen, als ein Auto...
"ihn in die Absperrung...
"zwischen Straße und See stieß."
Das glaubst du nicht.
Sykes hat Kimble die letzten zwei Jahre nicht angerufen.
War nur eine Idee.
Dann überprüfte ich Kimbles Anrufe, und da fand ich etwas.
Er rief Sykes...
Holt Sykes her.
...am Abend des Mordes...
um 19.30 Uhr an.
Vom Autotelefon aus.
Der Bericht von Kimbles Verhaftung!
- Halb acht. - 19.30 Uhr.
Sie gingen rein. Sykes ist weg.
- Unauffindbar. - Was?
Er ist weg.
Möglicherweise Sichtung von Kimble in Hochbahn Richtung Norden, Van Buren.
Gehen Sie zur Tür.
Ich steige hier aus.
Ich auch.
Du hast versäumt auszusteigen.
Kimble wurde in der Hochbahn Richtung Balbo gesehen.
Polizei ist unterwegs.
Achtung, an alle! Am Bahnhof Balbo wurde ein Beamter niedergeschossen.
Verdächtigt wird Kimble.
Einen Bullen getötet?
Die Polizei frißt ihn lebend auf.
Es ist mir eine Freude und eine Ehre, Ihnen den heutigen Redner vorzustellen.
Die vergangenen vier Jahre war er...
für die A. Jude Robinson Stiftung...
und als Leiter der Pathologie tätig...
im Chicago Memorial Hospital.
Wo sind die Notausgänge?
Verdächtiger betrat Hilton Tower Mall, Erdgeschoß. Wiederhole...
Du meinst doch nicht...
Ich weiß, wohin er will.
Biggs, Newman, wo seid ihr?
Kürzlich wurde er in den Verwaltungsrat...
von Devlin MacGregor berufen.
Begrüßen Sie bitte herzlich...
Dr. Charles Nichols.
Vielen Dank, meine Damen und Herren,
Freunde und Kollegen.
Wunderbar, daß Sie heute alle da sind.
Polizist angeschossen, ein Mann mit zwei Pistolen geflohen.
- Kimble? - Widersprüchliche Aussagen.
Er betrat das Hotel von der U-Bahn aus.
- Er gehört mir. - Nicht mehr.
Halten Sie sich aus der Sache raus.
Verhaften Sie uns!
Alles abriegeln!
Melden, wenn der untere Bereich gesichert ist!
An alle, die unteren Ausgänge sichern!
Such den Hotelwachdienst. Bleibe über Funk in Kontakt.
Die Gesundheitsbehörde...
läßt demnächst ein neues Medikament zu,
das die alten Behandlungsmethoden revolutionieren wird.
Newman, US-Marshal.
Sam, ich bin da.
...durch die normale Lebertätigkeit.
Das Medikament heißt...
Provasic.
Ich zeige Ihnen heute,
daß Provasic sehr wirkungsvoll ist...
und keinerlei Nebenwirkungen hat.
Beachten Sie, daß dieses Medikament...
in Zusammenarbeit und nicht...
im Wettstreit mit dem Chicago Memorial Hospital entwickelt wurde.
Dies ist hoffentlich...
ein Modell für eine weitere unehrliche... Entschuldigung...
ehrliche...
Zusammenarbeit...
zwischen akademischer Medizin...
und pharmazeutischer Industrie...
Richard!
Entschuldige, ich halte hier eine Rede.
Fast hättest du es geschafft.
Ich weiß alles.
Ich kann es beweisen.
Mein Freund Richard Kimble fühlt sich nicht so wohl,
wie Sie sehen.
Bitte genießen Sie ruhig Dessert und Kaffee.
Richard, geh da rüber. Da können wir reden.
Ich bin in wenigen Augenblicken zurück.
Du hast die Proben ausgetauscht.
Du hast sie ausgetauscht,
nachdem Lentz tot war.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Nach seinem Tod hattest nur du Zugang dazu.
Du hast die Proben ausgetauscht...
und die Pathologieberichte.
Hast du Lentz umgebracht?
Sicherheitsdienst!
Warst du's?
Er fälschte seine Forschungsergebnisse,
damit RDU-90 zugelassen werden kann...
und...
Devlin MacGregor Provasic herstellt.
Es ist alles vorbei.
Bleiben Sie ruhig.
Du gibst nie auf, was?
Warum Helen?
Schön, daß Sie da sind.
Wo gingen sie hin?
- Zur Präsidentensuite. - Wo ist die?
- Im Südosten. - Wie viele Ausgänge?
Vier. Zwei im Osten, zwei im Westen.
Kimble ist auf dem Dach.
Cosmo, dort lang.
POLIZEl
Halt! Stehenbleiben!
Hier spricht die Polizei.
Hände hoch!
Das Gebäude ist völlig abgesichert.
Ich wiederhole: Bleiben Sie stehen!
Hände hoch!
Ich wiederhole: Stehenbleiben!
Sprich!
Sie gehen auf dem Dach Richtung Norden.
Newman!
Sorge dafür, daß der Helikopter verschwindet!
Sobald Sie ihn im Visier haben,
erledigen Sie ihn.
Newman, weg mit dem Helikopter!
- Warum? - Ich will nicht sterben!
Da ist ein Polizeibeamter auf dem Dach. Nicht schießen!
Entfernen Sie den Helikopter!
Schieß nicht!
Hört der nie auf?
Frage, wo der Lift anhält!
Wo hält der nordwestliche Lift an?
Wo sind sie?
Lm 5. Stock!
- Was ist dort? - Die Wäscherei.
Sie sind in der Wäscherei.
Wir sind im 5. Stock. Eure Position?
Direkt hinter euch.
Was ist hier los?
Weg mit den Bullen, die sind zu heiß.
Und schafft all diese Leute raus.
Okay, Leute, ganz ruhig.
Cosmo, komm mit.
Dr. Richard Kimble!
Sie kommen hier nicht mehr raus!
Das Gebäude ist hermetisch abgeriegelt.
Geben Sie auf!
Die Polizei hält Sie für einen Polizistenmörder.
Die schießen, sobald sie Sie sehen.
Ich weiß, daß Sie unschuldig sind.
Ich weiß Bescheid über Sykes.
Ich weiß Bescheid über Dr. Nichols.
Er lieh sich lhr Auto, in der Nacht als lhre Frau ermordet wurde.
Er hatte die Schlüssel.
Kein Einbruch.
Er rief von lhrem Auto aus Sykes an.
Geben Sie auf!
Entweder lüge ich, oder ich töte Sie.
Was meinen Sie?
Geben Sie auf! Hören Sie auf zu fliehen!
Die haben meine Frau getötet.
Ich weiß.
Ich weiß es.
Aber jetzt ist es vorbei.
Ich bin froh.
Ich brauche etwas Ruhe.
Wer hat Mrs. Kimble getötet?
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordes.
Sie haben einen Einarmigen verhaftet.
- Ist das der Mörder? - Keine Ahnung.
Wie viele Einarmige gibt's?
Viele.
Haben Sie sich geirrt?
Redaktionsschluß! Spielt das Wetter ein.
Sagt Samuel Gerard, ich gehe heim. Ich nehme mir Urlaub.
Platz hier! Macht alle Platz!
Achtung, lhr Kopf!
Wo ist das Ding?
Geben Sie mir lhre Hände.
Ich dachte, es sei Ihnen egal.
Ist es auch.
Sagen Sie's niemandem, ja?
German subtitles conformed by SOFTITLER